Famiglia e lavoro al centro dell’open day Effebiquattro
[:it]
Il 21 aprile Effebiquattro Milano ha aperto le porte dell’azienda ai cittadini per interrogarsi sulla relazione tra lavoro, situazione economica e condizioni della famiglia, promuovendo una discussione finalizzata a dare voce alle diverse componenti della realtà locale di Seregno.
Il dibattito è stato preceduto dalla visita allo stabilimento per mostrare le fasi produttive delle porte Effebiquattro ai cittadini e alle famiglie dei lavoratori.
Dopo gli interventi introduttivi di don Paolo Ciotti, sacerdote incaricato della pastorale familiare, Mario Barzaghi, amministratore delegato di Effebiquattro Milano e Mario Viganò, segretario generale CISL Monza e Brianza, si sono succedute diverse testimonianze: una madre lavoratrice, un giovane che entra nel mondo del lavoro e un lavoratore precario.[:en]
On 21 April Effebiquattro Milano opened the company to the public for better understanding the relationship between work, economic situation and family conditions, promoting a dialogue between the different local realities of Seregno.
Before the open discussion, citizens and workers’ families had the opportunity to visit the manufacturing plant in order to see all Effebiquattro Milano production phases.
Introductions speech had been made by Father Paolo Ciotti, priest in charge of the pastoral family, Mario Barzaghi, managing director of Effebiquattro Milano and Mario Viganò, secretary-general of CISL Monza and Brianza. Several testimonies reported by an employed mother, a young man who comes into the working world and a temporary worker.[:es]
El 21 de abril Effebiquattro Milán abrió las puertas de la empresa a los ciudadanos para responder a sus preguntas sobre la relación entre trabajo, situación económica y condiciones de la familia.
Promovieron una discusión orientada a darle voz a diferentes miembros de la realidad local de Seregno. El debate fue precedido por una visita a la planta para mostrar las fases de producción de Effebiquattro a ciudadanos y familias de trabajadores.
Después de los discursos introductorios de don Paul Ciotti, sacerdote encargado de la familia pastoral, Mario Barzaghi, CEO de Effebiquattro Milán y Mario Viganò, Secretario General de la CISL Monza y Brianza, vinieron varios testimonios: una madre trabajadora, un hombre joven que empieza en el mundo del trabajo y un trabajador precario.[:fr]
Il 21 aprile Effebiquattro Milano ha aperto le porte dell’azienda ai cittadini per interrogarsi sulla relazione tra lavoro, situazione economica e condizioni della famiglia, promuovendo una discussione finalizzata a dare voce alle diverse componenti della realtà locale di Seregno.
Il dibattito è stato preceduto dalla visita allo stabilimento per mostrare le fasi produttive delle porte Effebiquattro ai cittadini e alle famiglie dei lavoratori.
Dopo gli interventi introduttivi di don Paolo Ciotti, sacerdote incaricato della pastorale familiare, Mario Barzaghi, amministratore delegato di Effebiquattro Milano e Mario Viganò, segretario generale CISL Monza e Brianza, si sono succedute diverse testimonianze: una madre lavoratrice, un giovane che entra nel mondo del lavoro e un lavoratore precario.[:ru]
21-го апреля Effebiquattro Milano открыла двери фабрики для горожан, чтобы обсудить насущные вопросы о работе, экономической ситуации, семье, предлагая дискуссию, которая дала бы возможность высказаться различным слоям населения Сереньо.
Обсуждение началось с посещения производства, на котором горожане и семьи работников фабрики смогли ознакомиться с производственными фазами дверей.
После вступительной речи настоятеля паствы дона Паоло Чиотти, владелец фабрики Марио Барцаги и генерального секретаря ассоциации производителей CISL провинции Монца и Брианца, затронули ряд важных вопросов: работающие матери, молодежь, начинающая трудовую деятельность и временные работники.[:]